Предлагаем Вам 330-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускником программы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. В настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано около 1000 электронных адресов.
Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена для информирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и объявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях, грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного, академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе распространять ее среди всех заинтересованных лиц.
У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможных прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются в формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html. Также материалы рассылки доступны на блоге по адресу http://kgalumnilistserv.blogspot.com. Если Вы желаете распространить какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста, отправьте соответствующее сообщение на адрес alumnilistserv@irex.kg не позднее 13:00 каждую среду.
Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.
Сегодня 22 сентября 2010 г. В этом выпуске:
*************************************************************
1) ANNOUNCEMENTS / ОБЪЯВЛЕНИЯ:
1. ЛЕКЦИЯ "ИССЛЕДОВАТЕЛИ, СМИ И ОТВЕТСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ ОБСУЖДЕНИЕ ИЮНЬСКИХ СОБЫТИЙ В КЫРГЫЗСТАНЕ”, АМЕРИКАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ, 27 СЕНТЯБРЯ 2010 Г.
2. YARA ARTS GROUP FEATURES IN "SCYTHIAN STONES", Б’ART CENTER , BISHKEK , KYRGYZSTAN
3. КОНКУРС ПО ПРОВЕДЕНИЮ ИССЛЕДОВАНИЙ НА ЮГЕ КЫРГЫЗСТАНА, ЦЕНТР ОБСЕ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН
4. TELEFRENCH ONLINE FRENCH LANGUAGE COURSES
2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:
1. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СОВЕТА ПО МЕЖДУНАРОДНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ И ОБМЕНАМ (АЙРЕКС) В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ОБЪЯВЛЯЕТ КОНКУРС НА ЗАМЕЩЕНИЕ ВАКАНТНОЙ ДОЛЖНОСТИ СЕКРЕТАРЯ
2. ОФ «PROJECT HOPE IN KYRGYZSTAN
**************************************************
ANNOUNCEMENTS/ОБЪЯВЛЕНИЯ
**************************************************
1. ЛЕКЦИЯ "ИССЛЕДОВАТЕЛИ, СМИ И ОТВЕТСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ ОБСУЖДЕНИЕ ИЮНЬСКИХ СОБЫТИЙ В КЫРГЫЗСТАНЕ”, АМЕРИКАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ, 27 СЕНТЯБРЯ 2010 Г.
Американский университет в Центральной Азии представляет:
Лекцию "Исследователи, СМИ и ответственное общественное обсуждение июньских событий в Кыргызстане”
Докладчик: Д-р Джон Шоберлайн, Директор программы по Центральной Азии и Кавказу, Гарвардский университет и руководитель проекта «Ислам в Евразии»
Время: 16:30, 27 сентября 2010г.
Место: аудитория 403 (главный корпус АУЦА)
Язык: русский
(перевод на английский язык будет осуществлен в случае получения предварительного запроса от слушателя/ей)
Краткий обзор: Распространено мнение, что в постсоветских государствах, имеющих в прошлом опыт жесткого ограничения свободы слова и информации, практика общественного обсуждения развита слабо. В Кыргызстане, по сравнению со многими другими постсоветскими государствами, публичное выражение мнений проходит достаточно динамично, но основное ограничение в этой сфере обусловлено отсутствием спроса и, следовательно, слабостью медиа-рынка, самоцензурой участников публичного дискурса, когда речь идет о критике некоторых политических деятелей и процессов. Но, возможно, более значимо то, что когда речь заходит о решении социальных проблем, ведущих страну к перманентным кризисам, кульминацией которых стал всплеск насилия в июне на юге Кыргызстане, мы свидетельствуем слабое развитие общественного обсуждения.
Фокусом лекции является общественный дискурс, формируемый мнениями исследователей и интеллектуалов, а также конструктивная или деструктивная роль, которую они могут сыграть в общественных обсуждениях, заканчиваемые либо примирением противоположных интересов или наоборот обострением напряженности, человеческими жертвами. Интеллектуальная элита несет ответственность за укрепление конструктивного общественного дискурса. Если же она действует наоборот или уступает площадку общественного дискурса другим силам, то общественный дискурс может иметь разрушительные последствия. В целом, до и после июньских событий, общественный дискурс в Кыргызстане, как конструктивный процесс, не состоялся, и исследователи должны разделять эту ответственность.
Биография: Джон Шоберлейн является директором программы по Центральной Азии и Кавказу в Гарвардском университете с момента его основания в 1993 году. В Гарварде он преподает курсы по культуре и политике стран Центральной Азии и Евразии в целом. Он получил диплом Доктора философии по социальной антропологии в Гарвардском университете. Он исследует вопросы идентичности, этничности, национальности, религии, гендера и форм общественной организации среди мусульман стран Центральной Евразии, в особенности в Узбекистане, Таджикистане и Кыргызстане. В настоящее время он возглавляет проект “Ислам в Евразии”, который изучает изменение роли ислама в постсоветском пространстве, в том числе социальные разногласия касательно различных исламских направлений, и их политические последствия. Этот проект (2008-2011гг.) включает в себя полевые исследования в Центральной Азии, на Кавказе и в мусульманских регионах России.
Как зарегистрироваться: Просим отправить сообщение на эл. почту pss@mail.auca.kg с указанием Ф.И.О и наименования организации.
***************************************************************************************************************
Lecture: “Scholars, the Media, and Responsible Public Discourse in the Wake of the June Violence in Kyrgyzstan
Speaker: Dr. John Schoeberlein, Director, Project on Islam in Eurasia and Program on Central Asia and the Caucasus, Harvard University
Time: 4:30 p.m., September 27, 2010
Venue: Room 403, AUCA (main building)
Language: Russian
(interpretation into English will be provided only if requested in advance)
Synopsis: Emerging from tight Soviet controls on information and public expression, post-Soviet states are generally seen as having defective public discourse. Kyrgyzstan, compared with many other post-Soviet states, has seen a relatively vibrant sphere of public expression, where the main limitations result from the lack of demand and therefore a weak media market, and self-censorship of participants in public discourse when it comes to critique of certain political persons and practices. But perhaps even more crucial, when it comes to addressing social problems such as those that have wracked the country, culminating in the June violence in southern Kyrgyzstan Kyrgyzstan Kyrgyzstan
Bio: John Schoeberlein has served as Director of the Program on Central Asia and the Caucasus at Harvard University Eurasia more broadly. He received his Ph.D. in Social Anthropology from Harvard University Uzbekistan , Tajikistan , and Kyrgyzstan Eurasia , which examines the changing role of Islam in the post-Soviet space, including the social fields of contention over different Islamic orientations, and their political implications. This project, running from 2008-2011, includes field research in Central Asia, the Caucasus and Muslim regions of Russia
This lecture will be followed by discussion among the audience.
2. YARA ARTS GROUP FEATURES IN "SCYTHIAN STONES", Б’ART CENTER, BISHKEK, KYRGYZSTAN
An experimental World Music Theatre about tradition
features Yara Arts Group from New York plus artists from Ukraine and Kyrgyzstan
WHERE AND WHEN:
Sept 25 – Sept 28, 2010
Saturday through Tuesday at 19:00
Б’Art Center 1 Karasayeva (Druzhba) Str.
Bishkek, Kyrgyzstan (312) 53-00-92, (312) 53-17-85
FREE but reservations a must
Runs one hour.
Yara Arts Group from La MaMa Experimental Theatre in New York will present "Scythian Stones," an original, experimental World Music Theatre piece featuring Yara actors from Ameirca, renowned Ukrainian singer Nina Matvienko, her daughter Tonia and artists Kenzhegul Satybaldieva and Ainura Kachkynbek kyzy from Kyrgyzstan. The production will perform from Saturday September 25 to Tuesday September 28 at 19:00 at Б’Art Center 1 Karasayeva (Druzhba) Str. Bishkek, Kyrgyzstan FREE but reservations a must. (312) 53-17-85,(312) 53-00-92. The show runs one hour.
The production, created by Virlana Tkacz features Ukrainian and Kyrgyz traditional music, as well as modern music, design and movement. Interweaving performances in Ukrainian, Kyrgyz and English, "Scythian Stones" remains completely accessible to all audiences.
"Scythian Stones" premiered at the world renowned La MaMa Experimental Theatre in New York. The production was wonderfully received by American audiences and critics. Michael Bettencourt named it “Pick of the Week” and wrote: “The performance builds what good theatre should always build: an alternate world that allows us to re-learn and reflect upon the great questions at the core of our being human.” The Huffington Post featured a 9 minutes video that includes an interview with the director and clips from the production. http://www.huffingtonpost.com/michal-shapiro/kyrgyzstan-ukraine-rites_b_617799.html In the beginning of September “Scythian Stones” performed to packed houses at Ukraine’s experimental art festival -- Gogolfest in Kyiv and at the Kyiv-Mohyla Academy’s Pasika Theatre Center.
“Scythian Stones” features singers Nina Matvienko (regarded as the "Voice of Ukraine" and has appeared in Yara's "Waterfall/Reflections" in 1995), her daughter Tonia Matvienko, Kenzhegul Satybaldieva (who played the title role in Yara's "Janyl" in 2007) and Ainura Kachkynbek kyzy (who appeared in Yara’s “Er Toshtuk” in 2008). Nurbek Serkebaev (from Kyrgyzstan) performs on traditional Kyrgyz instruments, while Julian Kytasty performs on the “bandura,” The Debutante Hour (Marusia Sonevytsky and Susan Hwang), a New York girl group with musical roots in American country, blues and the occasional Carpathian Mountain stomp are featured in the second half. The production is designed by Watoku Ueno with projections of photographs by Victor Marushchenko and movement by Katja Kolcio. Lights in Kyiv will be by Begaim Turumbekova.
"Scythian Stones" constructs parallel journeys for two young women, from village life and nomadic tradition into the city. Their separate journeys become epic descents into the Great Below- the modern global desert where songs, skills and languages vanish, leaving behind only mute markers like the Scythian Stones found today throughout the grasslands of Ukraine and Central Asia. The production incorporates traditional songs from Ukraine and Kyrgyzstan into the structure of an ancient Sumerian epic about the Descent of Inanna (perhaps the oldest piece of literature on Earth, dating from 2000 BCE, about a goddess who goes to the Great Below). Virlana Tkacz says, “Epics are usually male stories about growing up, but not this one. We wanted examine how quickly so many cultures are disappearing today. The piece imagines an alternative ending, linking the past with a future in which poetry would carry the familial into the cosmos.” Also included is the modern poetry by Oksana Zabuzhko and Yuko Pozaiak and ironic songs by Debutante Hour.
New York Critic Michael Conway wrote: “Gorgeous Ukrainian and Kyrgyz traditional songs performed by women with exquisite voices accompanied elegantly by ancient instruments, as well as stunning changes of tone with the contemporary duo “The Debutante Hour” combine to create a beautiful soundscape … “Scythian Stones” is unlike anything I’ve heard before. The voices of Nina Matvienko and Tonia Matvienko (these performers are actually mother and daughter from Ukraine) and Kenzhegul Satybaldieva and Ainura Kachkynbek kyzy (from Kyrgyzstan) are what make this production so worth seeing. The way they are able to build tension vocally clearly comes from a place of deep connection to the songs being performed. The sharp shift in musical tone from the traditional pieces that soar to the upbeat songs that rock really clarifies the plays’ overall message by not making the traditional good and the cosmopolitan bad; rather both are really good, only one is familiar and the other seems to have gotten lost somewhere.”
Tkacz says, "Tradition is not static, it's constantly evolving, and we are asking, ‘How do you engage people today to create a link to the future?’" All of her theatrical creations to-date have been new works that contain fragments of ancient art forms, but none of them have tackled this question so directly.
Virlana Tkacz and Watoku Ueno are founding members of Yara Arts Group and have created twenty one original theater pieces with the company, all of which had their American premieres at La MaMa. Reviewing "Circle" (2000), a collaboration with theater artists of the Buryat National Theater (near lake Baikal), The Village Voice (Eva Yaa Asantewaa) called the production "a stunningly beautiful work that rushes at your senses, makes your heart pound, and shakes your feelings loose." Reviewing Tkacz's production of "The Warrior's Sister" (2004), based on a Siberian epic, Laura Shea wrote in American Theatre Web, "Multilingual, though easily accessible to English-speaking audiences, the performance reminds us of what theater should be and rarely is—the opportunity to step in to a world that is virtually unknown to us." In 2009, when Tkacz created “Er Toshtuk” with Kyrgyz artists, Backstage wrote, “The epic is full of humor and terrific physicality... the performance ought to be a requirement for every actor in New York, particularly those interested in physical work.”
Founded in 1990, Yara Arts Group, a resident company of La MaMa, creates original pieces that explore timely issues rooted in the East through the diverse cultural perspectives of the group's members. Yara artists bring together poetry, song, historical materials and scientific texts, primarily from the East, to form what one critic described as "extended meditation on an idea." The company has created ten pieces based on materials from Ukraine and Eastern Europe, including: "A Light from the East,” "Blind Sight," "Yara's Forest Song," "Swan" and "Waterfall/Reflections." The last of these was developed with folk singer Nina Matvienko, and The New York Times (D.J.R. Bruckner) called it "a theatrical enchantment given cohesion by choreographed movement and by music on a prodigal scale." Yara has also created six theater pieces with Buryat artists from Siberia, three with artists from Kyrgyzstan and two based on Japanese material.
For times and locations of these events, please check www.brama.com/yara. For reservation for the shows at B’Art Center 1 Karasayeva (Druzhba) Str. Bishkek, Kyrgyzstan (312) 53-17-85, (312) 52-00-92 FREE but reservations a must
"Scythian Stones" in Kyrgyzstan was made possible by Open Society Institute, and at the Б’Art Center with the support of the friends of Yara Arts Group Yara Arts Group, a resident company of La MaMa Experimental Theatre in New York.
3. КОНКУРС ПО ПРОВЕДЕНИЮ ИССЛЕДОВАНИЙ НА ЮГЕ КЫРГЫЗСТАНА, ЦЕНТР ОБСЕ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН
Центр ОБСЕ в Бишкеке объявляет конкурс среди компетентных неправительственных организаций и аналитических центров по проведению исследований на юге Кыргызстана на следующие темы:
1. Оценка ассоциаций водопользователей;
2. Оценка органов местного самоуправления;
3. Оценка передвижения через границу между Кыргызстаном и Узбекистаном.
Срок проведения исследований: 18 октября – 06 декабря 2010.
Техническое задание можно скачать по следующим ссылкам:
· Оценка передвижения через границу между Кыргызстаном и Узбекистаном -http://www.donors.kg/en/vacancies/?item=471/ .
Заинтересованные организации должны представить пакет документов, включающий технические характеристики организации (организационный потенциал, технический план, резюме ключевого персонала, предыдущий опыт проведения исследований) и проектное предложение (детальный бюджет должен быть выражен в евро). Документы должны быть подготовлены на русском или английском языках.
Документы должны быть отправлены по электронной почте на адреса: volker.jacoby@osce.org с копией на martin.rossmann@osce.org не позднее 18:00 4 октября 2010.
4. TELEFRENCH ONLINE FRENCH LANGUAGE COURSES
If you want to speak French,
whether for personal or professional reasons.
Telefrench (www.telefrench.com) offers one to one online French classes Connecting students to experienced and friendly native French teachers via Skype and Windows Live Messenger. Tailor-made lessons are available for all levels and all needs, exam preparation (DELF/DALF), conversation classes, homework and extra teaching.
Sign up now and have 1 free level test and 2 free demo lessons at no cost or obligation.
Telefrench offers a new, friendly and efficient way to learn or improve your French. Wherever you are, at home or at your office, you can have live tailor-made French lessons with a trained teacher through your personal computer. All you need is to download Windows Live Messenger or Skype and install a webcam and headsets. Our scheduling is very flexible and enables you to take your classes whenever you want.
There is no registration fee!
Vous voulez parler français,
pour des raisons professionnelles ou personnelles ?
Telefrench (www.telefrench.com) vous propose une manière simple et conviviale d'apprendre le français, où que vous soyez, de chez vous ou à votre bureau. Grâce à Windows Live Messenger ou Skype, étudiez à partir de votre ordinateur avec un professeur particulier expérimenté, à l'écoute de vos besoins et qui vous suivra tout le long de votre apprentissage. Bénéficiez de leçons et d'exercices qui vous sont adaptés.
Lors du premier rendez-vous avec votre professeur dans la classe virtuelle, celui-ci testera votre niveau afin de cerner au mieux vos besoins. Ce test est gratuit. Vous disposerez ensuite de vos 2 premières leçons gratuitement et ceci sans obligation d'achat! Il n'y a aucun frais d'enregistrement alors, n'hésitez pas.
Telefrench vous propose une manière simple et conviviale d'apprendre le français, où que vous soyez, de chez vous ou à votre bureau. Grâce à Windows Live Messenger ou Skype, étudiez à partir de votre ordinateur avec un professeur particulier expérimenté, à l'écoute de vos besoins et qui vous suivra tout le long de votre apprentissage. Bénéficiez de leçons et d'exercices qui vous sont adaptés.
**************************************************
VACANCIES / ВАКАНСИИ:
**************************************************
1. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СОВЕТА ПО МЕЖДУНАРОДНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ И ОБМЕНАМ (АЙРЕКС) В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ОБЪЯВЛЯЕТ КОНКУРС НА ЗАМЕЩЕНИЕ ВАКАНТНОЙ ДОЛЖНОСТИ СЕКРЕТАРЯ
Должность: Секретарь
Место работы: г. Бишкек, Кыргызская Республика
Начало работы: c сентября 2010 года
Рабочие часы: 40 часов в неделю
Отчетность Директору представительства
Гражданство: Гражданство Кыргызской Республики
Информация об IREX:
IREX - международная некоммерческая организация, под эгидой которой реализуются многочисленные новаторские программы по развитию лидерского потенциала в формирующихся демократических странах. Целью инициатив IREX является повышение качества образования, поддержка независимых средств массовой информации и многостороннее развитие институтов гражданского общества.
Квалификационные Требования:
· Выпускники программ обмена, студенты 4-5 курсов заочного обучения в области социально-гуманитарных наук или недавние выпускники вузов;
· Отличные коммуникационные навыки;
· Свободное владение кыргызским, русским и английским языками (устно и письменно);
· Свободное владение компьютерными приложениями (MS Office, Интернет) и офисной оргтехникой;
· Умение работать в команде;
· Ответственность, пунктуальность, аккуратность и оперативность;
Должностные Обязанности:
· Прием и распределение телефонных звонков и электронной почты в офисе;
· Прием и обслуживание посетителей;
· Перевод документов с кыргызского, русского, английского по необходимости;
· Организация встреч, переговоров, командировок;
· Прием и обработка корреспонденции, организация документооборота;
· Ведение переписки, протоколов собраний;
· Ведение документов в соответствии с утвержденной номенклатурой дел и обеспечение их сохранности и соответствующего оформления;
· Рассылка распорядительных документов, писем, факсов и т.п.;
· Сбор и систематизация деловой информации;
· Логистика презентаций и мероприятий Представительства;
· Выполнение других поручений директора.
Заинтересованные лица должны направить CV до 26 сентября 2010 г. по электронной почте: comurkulova@irex.kg копия на office@irex.kg с названием «IREX Receptionist» в теме письма.
Только наиболее подходящие кандидаты, будут приглашены на собеседование.
2. ОФ «PROJECT HOPE IN KYRGYZSTAN
Объявляет о наборе персонала на следующие должности:
Специалист по туберкулезу (TB specialist), занятость полная.
Обязанности: подготовка отчетов, участие в планировании проектной деятельности, взаимодействие с программным персоналом и техническими партнерами, участие в тренингах в качестве фасилитатора.
Требования: высшее медицинское образование в области туберкулеза или других смежных специальностях, опыт работы в реализации программ по ТБ при поддержке международных доноров, навыки в области программного дизайна, анализа и написания отчетов.
Специалист по Мониторингу и Оценке (M&E specialist), занятость неполная.
Обязанности: сбор, накопление и анализ данных для целей МиО, хранение первичной документации, подтверждающей отчетные значения индикаторов, взаимодействие с Национальной Программой по туберкулезу, сверка достижения значений индикаторов, разработка инструментов и внедрение новых методов МиО в работу проекта.
Требования: высшее образование в области здравоохранения, социологии или смежных специальностей, опыт работы на позициях, связанных с МиО в области здравоохранения, знание национальной отчетности и международных стандартов МиО по ТБ, навыки в области программного дизайна, анализа и написания отчетов.
Специалист по закупкам и логистике (Procurement/Logistics Specialist), занятость полная.
Обязанности: планирование закупок, подготовка тендерной документации для закупок товаров и услуг медицинского и немедицинского назначения в соответствии сo стандартами международных программ и законодательства Кыргызской Республики, взаимодействие с поставщиками, организация доставки, растаможивания, хранения и распределения товаров.
Требования: высшее образование в области экономики/финансов или смежных специальностей, опыт работы в международных проектах на должности специалиста по закупкам/логистика, знание системы международных стандартов качества.
Общие требования для всех позиций: способность работать в команде, отличные навыки письма и подготовки презентаций, отличное знание русского языка, владение пакетом приложений офисных программ и Интернетом, знание английского является преимуществом.
Заинтересованные кандидаты могут прислать резюме и сопроводительное письмо на следующие электронные адреса: aptekart@gmail.com и administrator@projecthope.kg до 28 сентября 2010 года. Пожалуйста, укажите наименование позиции на английском языке. Только отобранные кандидаты будут приглашены на собеседование.
********************************************
END OF THE 330th LISTSERV ISSUE
*********************************************
