Предлагаем Вам 472-й
выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ
Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо
являетесь выпускником программы обмена, спонсируемой правительством США, либо
Вы запросили данную информацию. В
настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано более 1000
электронных адресов.
Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников
программ Госдепартамента США предназначена для информирования о мероприятиях,
проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и объявлений
от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о
вакансиях, грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного,
академического и профессионального роста.
Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе распространять ее среди всех
заинтересованных лиц.
У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений
безопасности не открывайте возможных прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски
электронной рассылки размещаются в формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html и http://www.facebook.com/IREXKyrgyzstan Если Вы желаете распространить какую-либо
информацию по данной рассылке, пожалуйста, отправьте соответствующее сообщение
на адрес alumni-kg+owners@irex.org не позднее 13:00 каждую среду.
Сообщения,
отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.
Сегодня 23 октября
2013 г. В этом выпуске:
1) ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ
1. СТИПЕНДИИ НА
ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ЖУРНАЛИСТИКИ, ГАРВАРДСКИЙ ФОНД НИМАНА. ПОСЛЕДНИЙ СРОК
ПРИЕМА ЗАЯВОК: 8 НОЯБРЯ 2013 Г.
2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:
1. ВАКАНСИЯ:
ВЕДУЩИЙ/РАДИОЖУРНАЛИСТ, ПРОГРАММА USAID/DFID
ПО СОДЕЙСТВИЮ ЖОГОРКУ КЕНЕШУ КР, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК
ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 28 ОКТЯБРЯ 2013 Г.
2. ВАКАНСИЯ:
КРАТКОСРОЧНЫЙ ЭКСПЕРТ/ТЕЛЕЖУРНАЛИСТ, ПРОГРАММА USAID/DFID ПО СОДЕЙСТВИЮ ЖОГОРКУ КЕНЕШУ КР, БИШКЕК,
КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 28 ОКТЯБРЯ 2013 Г.
3.
VACANCY:
TRANSLATOR/INTERPRETER IN THE HEAD OF DELEGATION SECTION, EU DELEGATION, BISHKEK , KYRGYZSTAN
4.
VACANCY: PROJECT
ASSISTANT, OSCE, BISHKEK , KYRGYZSTAN
5.
VACANCY: FINANCE
AND TREASURY ASSISTANT, OSCE, OSH ,
KYRGYZSTAN
6.
VACANCY:
HUMAN RESOURCES ASSISTANT, OSCE, BISHKEK ,
KYRGYZSTAN
7.
VACANCY:
FINANCE ASSISTANT, OSCE, BISHKEK ,
KYRGYZSTAN
8.
VACANCY:
TRANSLATOR, US EMBASSY IN
THE KYRGYZ REPUBLIC
9. VACANCY: NATIONAL
ANIMAL PRODUCTION AND IDENTIFICATION SPECIALIST, FAO UN, BISHKEK , KYRGYZSTAN
10.
VACANCY: NATIONAL
LEGAL SPECIALIST, FAO, UN. DEADLINE: NOVEMBER 1, 2013
11.
VACANCY:
NATIONAL IT SPECIALIST, FAO, UN. DEADLINE: NOVEMBER 1, 2013
12.
ВАКАНСИЯ:
АДМИНИСТРАТОР УЧР, МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ.
*************************************************
ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ
*************************************************
1.
СТИПЕНДИИ НА ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ЖУРНАЛИСТИКИ,
ГАРВАРДСКИЙ ФОНД НИМАНА. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 8 НОЯБРЯ
Издатели,
программисты, веб-дизайнеры, медиа-аналитики, преподаватели и журналисты могут
подать заявки на получение этой стипендии.
Фонд
Нимана для журналистов в Гарварде предлагает три краткосрочные стипендии для проведения
исследовательских проектов, направленных на повышение уровня журналистики.
Претенденты
должны объяснить, как их работа в фонде может улучшить перспективы будущей
журналистики. Работа может быть связана с исследованиями, программированием,
дизайном, финансовыми стратегиями или с другой темой.
Стипендиаты
смогут приехать в Гарвардский университет на срок от нескольких недель до трех
месяцев, в зависимости от масштаба проектов. Они получат доступ к ресурсам
Гарвардского университета, включая возможности общения с преподавателями и
студентами, использования исследовательских центров и библиотек.
Работодателям
стипендиатов предлагается сохранить за ними заработную плату на период
обучения. Если работодатель откажется это сделать, стипендиатам будет предоставлена
стандартная стипендия фонда Нимана. Фонд также поможет кандидатам найти
временное жилье.
Кандидаты
должны загрузить заявление объёмом до 500 слов, рассказывающее об их проекте и
о том, как они планируют провести свое время в Гарварде и чем эта работа будет
полезна для журналистики, а также содержащее информацию о времени (сроком до 12
недель), необходимом для завершения работы.
Заявки
принимаются до 8 ноября.
Для
получения дополнительной информации нажмите
**************************************************
VACANCIES / ВАКАНСИИ:
**************************************************
1. ВАКАНСИЯ:
ВЕДУЩИЙ/РАДИОЖУРНАЛИСТ, ПРОГРАММА USAID/DFID
ПО СОДЕЙСТВИЮ ЖОГОРКУ КЕНЕШУ КР, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК
ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 28 ОКТЯБРЯ 2013 Г.
В целях совершенствования
информационной части Парламентского радио, Программа USAID/DFID по содействию Жогорку Кенешу КР объявляет
конкурс на краткосрочного ведущего/радиожурналиста. Длительность контракта 6
месяцев. На должность ведущего/радиожурналиста
назначается лицо, обладающее творческой индивидуальностью, владеющее
высоким профессиональным
мастерством, имеющее высшее профессиональное
образование.
Ведущий/радиожурналист
должен знать:
·
русский
и кыргызский язык в совершенстве;
·
максимально
быстрый темп речи;
·
важнейшие научные,
культурные,
экономические и
общественно-политические события в стране и работу Жогорку Кенеша КР в целом;
·
методические
материалы, определяющие требования, предъявляемые к уровню программ телерадиовещания;
·
технические
средства и технологию создания радиопрограмм; фонику и акустику;
·
технику
речи, искусство художественного чтения;
·
нормы
современного литературного произношения;
·
этику
делового общения;
·
постановления, распоряжения, приказы,
другие руководящие и нормативные документы вышестоящих и
других органов, касающиеся
средств массовой информации;
·
передовой отечественный и
зарубежный опыт организации телерадиовещания.
Техническое задание:
1)
Работа под руководством руководителя Пресс-службы в
сотрудничестве с проектом;
2) Оказание
наставнических услуг Пресс-службе по содержанию радиопрограммы и радиопередач
Парламентского радио;
3)
Работа
с сотрудниками Пресс-службы ЖК КР по совершенствованию работы Парламентского
радио;
4)
Введение
студийных радиопрограмм (передач) на русском и кыргызском языках;
5) Оказание
содействия сотрудникам Пресс-службы в подготовке информации для радиопрограмм
(передач) и консультирование;
6)
Введение
записей программ и их обсуждение;
7)
Ежемесячная
подготовка краткого отчета о проделанной работе по проекту (не более одной
страницы);
8) Выполнение
иных поручений Руководителя Пресс-службы ЖК КР и сотрудников программы, в
соответствии с договором.
Заинтересованным лицам
направить резюме не позднее 17:00 часов
28 октября 2013 года, по следующему электронному адресу: kpspprocurement@gmail.com с пометкой «Ведущий/радиожурналист»
Наиболее подходящие
кандидаты будут приглашены на собеседование.
2. ВАКАНСИЯ: КРАТКОСРОЧНЫЙ
ЭКСПЕРТ/ТЕЛЕЖУРНАЛИСТ, ПРОГРАММА USAID/DFID
ПО СОДЕЙСТВИЮ ЖОГОРКУ КЕНЕШУ КР, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК
ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 28 ОКТЯБРЯ 2013 Г.
Программа USAID/DFID по содействию Жогорку Кенешу КР объявляет
конкурс на краткосрочного эксперта/тележурналиста в Пресс-службу Жогорку Кенеша
КР в целях улучшения освещения деятельности парламенте на телевидении.
Длительность контракта 3 месяца, с
возможным продлением. На
должность эксперта/тележурналиста назначается лицо,
обладающее творческой индивидуальностью, владеющее
высоким профессиональным
мастерством в тележурналистике.
Требование:
·
высшее
образование в области журналистики;
·
опыт
работы не менее 3-лет, в соответствующем направлении;
·
русский
и кыргызский язык в совершенстве.
Техническое задание:
1)
Работать под руководством руководителя Пресс-службы в
сотрудничестве с проектом;
2)
Оказать
содействие в подготовке еженедельной телепередачи «Парламент сабактары»
еженедельно;
3)
Оказать
содействие в подготовке еженедельной телепередачи «Парламент»;
4)
Оказать
содействие Пресс-службы в освещении деятельности парламента на телевидении;
5)
Оказать
экспертную поддержку Пресс-службе в улучшении сотрудничества с телекомпаниями в
плане освещения деятельности парламента; активно сотрудничать с
телерадиоканалами республики;
6)
В конце
каждого месяца выслать краткий отчет о проделанной работе проекту (не более
одной страницы);
7)
В
соответствии с договором выполнять иные
поручения Руководителя Пресс-службы ЖК КР и сотрудников программы.
Заинтересованным лицам
направить резюме не позднее 17:00 часов
28 октября 2013 года, по следующему электронному адресу: kpspprocurement@gmail.com с пометкой «Краткосрочный
эксперт/тележурналист»
Наиболее подходящие
кандидаты будут приглашены на собеседование.
3. VACANCY: TRANSLATOR/INTERPRETER IN
THE HEAD OF DELEGATION SECTION, EU DELEGATION, BISHKEK , KYRGYZSTAN
The EU Delegation is looking for a reliable and
motivated translator/interpreter to join the European Union Delegation to the Kyrgyz Republic
Main duties:
·
The
successful candidate will assume duties as translator/interpreter in the Head
of Delegation Section
Requirements
and qualifications:
·
At least
four years of working experience is mandatory, preferably as a full time
translator/interpreter
·
Full
fluency both in Russian and in English is absolutely mandatory
·
Some
previous working experience with international organisation or embassy is
required
·
Strong
sense of responsibility and reliability
·
Positive,
proactive and service-minded attitude
·
Knowledge
of Kyrgyz language is considered as a definite advantage, knowledge of other
European working languages (French and German) an asset.
We offer:
·
a
permanent contract with a gross monthly salary starting from 830 EUR (gross),
depending on your previous working experience and career prospects
·
at the end
of each year a 13th month salary
·
working
hours from Monday to Friday, 37.5 hours a week
·
holiday
allocation of 24 working days per year
·
annual
medical check-up
·
Complementary
Sickness Insurance Scheme
·
Provident
Fund (a type of pension fund)
Please note that a provision of about 29,5% from
the gross salary is transferred directly to the Social Fund and tax
authorities.
To apply we
need:
A letter of motivation (in English) quoting the
job reference HOD/AL2/2013/46675, CV (in English); copies of references /
diplomas/ recommendations from previous employers.
Applications must be sent by letter, fax or
e-mail to the following address:
EU Delegation to the Kyrgyz Republic
For the attention of Mr Christoph Sorg
Head of Administration
Business Centre Orion
720040 Bishkek ,
Kyrgyzstan
e-mail: christoph.sorg@eeas.europa.eu
Please note that any telephone enquiry will not
be accepted.
Candidates, who have not been contacted by 15
November 2013, should consider that their applications have not been
successful.
4. VACANCY: PROJECT ASSISTANT, OSCE, BISHKEK , KYRGYZSTAN
Tasks and
Responsibilities:
·
Under
supervision of the Police Educational and Development Advisor, the incumbent:
·
Assists in
the implementation, monitoring and reporting of projects;
·
Assists in
coordination of operational and administrative functions within projects of the
Police Reform Programme;
·
Compiles
general background information from available sources for the preparation of
project proposals and project reports;
·
Assists in
establishing and maintaining liaison with partners for implementation,
following up on all aspects of the project, reports regularly to the Police
Educational and Development Advisor, prepare various written outputs, draft
background and briefing papers;
·
Provides
inputs for all reporting exercises (regular and ad hoc);
·
Organizes
meetings, seminars, round-table discussions and trainings;
·
Supports
the project/programme implementation through secretarial support in making
arrangements and appointments for meetings with implementing partners;
·
Assists in
the preparation and implementation of OSCE visits, arranges travels and
accommodations and takes minutes of meetings;
·
Provides
translation/interpretation services in the Police Reform Programme;
·
Performs
other related duties as requested.
Necessary
Qualifications:
·
University
degree in humanitarian sciences, linguistics;
·
Courses in
office administration, secretarial and translation/interpreting are desirable;
·
Minimum
four years of working experience as secretary and office manager or in other
related field, part of which should preferably have been in an international
environment, with established interpretation and translation skills
(Russian/Kyrgyz/English);
· Computer literate with practical experience in Microsoft packages.
Remuneration
Package:
Monthly remuneration, subject to social security
deductions is 660.58 Euro/month. Social benefits will include Organization for
Security and Co-operation in Europe
participation in the Vanbreda medical insurance scheme and the OSCE Provident
Fund.
Appointments are normally made at step 1 of the
applicable OSCE salary scale. At the discretion of the appointing authority a
higher step may be approved up to a maximum of step 3 subject to specific
conditions.
If you wish to apply for this position, please
use the OSCE's online application link found under http://www.osce.org/employment
Please note that this vacancy is open for a
competition only amongst nationals of the Kyrgyz Republic
Please note that in the event of invitation for
interview, the OSCE is unable to reimburse costs incurred.
5. VACANCY: FINANCE AND TREASURY
ASSISTANT, OSCE, OSH , KYRGYZSTAN
Background:
The
incumbent is responsible for treasury and financial matters in the Osh Field
Office. The vacancy is for the temporary (8 months) maternity replacement.
Tasks and
Responsibilities:
·
Under the direct supervision of
the Administrative and Finance Officer and the Chief of Fund Administration
(CFA) the incumbent will be responsible for:
·
Preparing Bank Orders, Application
for Transfers, Intrabank Transfers, Currency Conversions and Bank
Reconciliation
·
Reports;
·
Effecting payments in connection
with projects as per authorizations sent from the donors and Secretariat;
·
Paying salaries, BLA, DSA;
·
Forecasting, replenishing and
managing a petty cash and withdrawals from Banks;
·
Checking the quality, promptness,
proper design and accuracy of project financial reports, accounting and the
budgets submitted from the implementing partners;
·
Issuing and examining financial
documents (receipts, invoices, etc), preparing Payment and Receipt Vouchers for
approval;
·
Checking advance clearances:
project and operational;
·
Checking the OTA Claims
(calculation of DSAs, Terminal Allowances);
·
Performs other duties as required.
Necessary
Qualifications:
·
Completed Secondary Education
supplemented with a certificate in accounting/finance;
·
Minimum of 4 years work experience
in the relevant field, preferably with an international organization;
·
Computer literate with practical
experience in Microsoft packages and possibly ORACLE system;
·
Excellent written and spoken
English, Russian and local language;
·
Ability to work with people of
different nationalities and cultural backgrounds.
Remuneration
Package:
·
Monthly remuneration, subject to
social security deductions is 660.58 Euro/month. Social benefits will include
·
Organization for Security and
Co-operation in Europe participation in the
Vanbreda medical insurance scheme and the
·
OSCE Provident Fund.
If you
wish to apply
for this position,
please use the
OSCE's online application
link found under http://www.osce.org/employment
Please note
that this vacancy is open for a competition only amongst nationals of the Kyrgyz Republic
Please note
that in the event of invitation for interview, the OSCE is unable to reimburse
costs incurred.
6. VACANCY: HUMAN RESOURCES ASSISTANT,
OSCE, BISHKEK , KYRGYZSTAN
Background:
The incumbent is responsible for human resources
matters in the OSCE Centre in Bishkek.
Tasks and
Responsibilities:
·
Under the
supervision of the Chief of Fund Administration Unit the incumbent performs the
following functions:
·
Administration
of recruitment: preparing vacancy notices and publishing them on the OSCE
website and in local newspapers; maintain a roster of consultants;
·
Payroll
entries and processing;
·
Administration
of leave entitlements, including home and rest and recuperationleave, sick
leave, special leave entitlement etc.;
·
Maintaining
personal files of staff members working at the Mission
·
Performing
other duties as requested.
Necessary
Qualifications:
·
Completed
secondary education, post-secondary training in human resources related issues
is highly desirable.
·
A minimum
of two years of directly related experience, with at least one in an
international organization.
·
Advanced
computer skills in word processing, spreadsheet and database software.
Knowledge of Oracle-based or other Human Resource Administration system is a
distinct advantage.
·
Proficient
knowledge of English, Russian, Kyrgyz both spoken and written.
·
Excellent
communication skills with the ability to express clearly and precisely.
·
Ability to
handle difficult situations with tact and confidence.
·
An ability
to be discreet and retain confidentially.
Remuneration
Package:
Monthly remuneration, subject to social security
deductions is 566.92 Euro/month. Social benefits will include Organization for
Security and Co-operation in Europe
participation in the Vanbreda medical insurance scheme and the OSCE Provident
Fund.
Appointments are normally made at step 1 of the
applicable OSCE salary scale. At the discretion of the appointing authority a
higher step may be approved up to a maximum of step 3 subject to specific
conditions.
If you wish to apply for this position, please
use the OSCE's online application link found under http://www.osce.org/employment
Please note that this vacancy is open for a
competition only amongst nationals of the Kyrgyz Republic
Please note that in the event of invitation for
interview, the OSCE is unable to reimburse costs incurred.
7. VACANCY: FINANCE ASSISTANT, OSCE, BISHKEK , KYRGYZSTAN
Background:
The incumbent is assigned to financial matters
(payments processing and financial reports verifications) in the OSCE Centre in
Bishkek with mid size budget. The position shall be based in Bishkek in Main
office.
Tasks and
Responsibilities:
Under direct supervision of the National Finance
Officer the incumbent is:
1.
Responsible
for processing of the bills from suppliers and entitlements for the mission
members, and thus: Examines and prepares documentation for processing
staff/supplier's claims and creates and validates Payment and Receipt; Ensures
proper use of petty cash advances, briefs petty cash holders on Financial
Regulations and Rules of the OSCE, clears and validates petty cash balances
ensuring that Financial Rules and budgetary requirement have been met; Reviews
and checks the financial reports from Implementing Partners; verifies the
consistency of the expenses vs reported supporting documents; consults the IPs
on the format of financial reports; conducts annual meetings with IPs on any
related updates;
2.
Responsible
for ensuring the accuracy and completeness of the general ledger inputs and
proper recording: Verifies the correctness of information for input into the
General Ledger to ensure that it is in compliance with the relevant Financial
Rules; Assists in preparation of account analysis upon requests from Programmes
and in the purpose of preparation the Unified Budget Proposals; Prepares
monthly reconciliation of accounts and advices to National Finance Officer on
any outstanding items on the clearing accounts;
3.
Responsible
for maintenance and accuracy of the UB Project Handler files: Enters new UB
Project proposals, project budgets, makes Project budget adjustments upon
requests from Programmes; Maintains archive of Financial and Project handler
documents; Performs other related duties as assigned. Necessary Qualifications:
Completed Secondary education and specialised training in the area of finance
and accounting; At least 4 years of relevant working experience in the field of
finance and accounting, preferably in an international environment; Computer
literate with practical experience in Microsoft applications. Familiarity with
ORACLE or other ERP applications would be an asset; Excellent oral and written
communication skills in English, Russian and local language; Ability to work
with people of different nationalities, religions and cultural backgrounds; Demonstrated
gender awareness and sensitivity, and an ability to integrate a gender
perspective into tasks and activities.
Remuneration
Package:
Monthly remuneration, subject to social security
deductions is 660.58 Euro/month. Social benefits will include Organization for
Security and Co-operation in Europe
participation in the Vanbreda medical insurance scheme and the OSCE Provident
Fund.
If you wish to apply for this position, please,
use the OSCE's online application link found under http://www.osce.org/employment
Please,
notet hat this vacancy
in the OSCE
is open for competition only
amongst nationals of the Kyrgyz
Republic. The OSCE is committed to achieving a
better balance of women and men within the Organization. Female candidates are
particularly encouraged to apply.
Please, note that in the event of invitation for
interview, the OSCE is unable to reimburse costs incurred.
8. VACANCY: TRANSLATOR, US EMBASSY IN THE KYRGYZ REPUBLIC
Basic
function of position
The incumbent serves as the Embassy’s interpreter
from English into Kyrgyz and Russian and vice versa for the Ambassador, DCM
other mission officials, and visiting delegations and officials. The incumbent
must accurately and confidently interpret confidential conversations with
high-level government officials the Ambassador’s, DCM’s and other officials’
presentations before large audiences and for television and radio audiences. In
addition, working in conjunction with the Protocol Assistant and the
Ambassador’s Office Management Specialist, the incumbent plans and coordinates
various functions as required; coordinating the Ambassador’s meetings with
senior Government officials and other dignitaries, translates correspondence
addressed to the Ambassador and DCM into English; drafts and translates
letters, diplomatic notes and other correspondence into Kyrgyz and/or Russian.
Qualifications
required
· All
applicants must address each selection criterion detailed below with specific
and comprehensive information supporting each item.
·
Education:
A university degree in English, Humanities, Social Science, Linguistics,
International Relations, Applied Arts or Liberal Arts is required.
· Experience:
Two years of experience in interpreting and translating involving English as
one of the languages are required.
· Languages:
English-Level IV/IV (written/spoken), Kyrgyz Level IV/IV (written/spoken)
(native, fluent), Russian Level IV/IV (native, fluent)(written/spoken) are
required. (Language proficiency will be tested.)
·
Knowledge:
Excellent knowledge of Kyrgyz political structure, culture, and social mores is
required.
· Good
working knowledge of Department of State protocol and correspondence
instructions and procedures is required.
·
Skills and
abilities: Excellent organizational skills to assist in planning and directing
functions. Good oral and written communication skills and interpersonal skills.
Ability to communicate with high level government officials, including
correcting them and/or requiring clarification. Ability to determine priorities
effectively. Skill in operating word processing equipment and software,
including learning protocol database after entry.
Selection
process
When fully qualified, U.S. Citizen Eligible
Family Members (USEFMs) and U.S. Veterans are given preference. Therefore, it
is essential that the candidate specifically address the required
qualifications above in the application.
Additional
selection criteria
1.
Management
will consider nepotism/conflict of interest, budget, and residency status in
determining successful candidacy.
2.
Current
employees serving a probationary period are not eligible to apply.
3.
Current
Ordinarily Resident employees with an Overall Summary Rating of Needs
Improvement or
4.
Unsatisfactory
on their most recent Employee Performance Report are not eligible to apply.
5.
Currently
employed U.S. Citizen EFMs who hold a Family Member Appointment (FMA) are
ineligible to apply for advertised positions within the first 90 calendar days
of their employment.
6.
Currently
employed NORs hired under a Personal Services Agreement (PSA) are ineligible to
apply for advertised positions within the first 90 calendar days of their
employment unless currently hired into a position with a When Actually Employed
(WAE) work schedule.
TO APPLY
Interested candidates for this position must
submit the following for consideration of the application:
1.
Universal
Application for Employment (UAE) as a Locally Employed Staff or Family Member
(DS-174); or
2.
A current
resume or curriculum vitae that provides the same information found on the UAE
(see Appendix B); or
3.
A
combination of both; i.e. Sections 1 -24 of the UAE along with a listing of the
applicant’s work experience attached as a separate sheet; plus
4.
Candidates
who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214
with their application. Candidates who claim conditional U.S. Veterans
preference must submit documentation confirming eligibility for a conditional
preference in hiring with their application.
5.
Any other
documentation (e.g., essays, certificates, awards) that addresses the
qualification requirements of the position as listed above.
Submit
application to
Human Resources Office , U.S.
Address: Prospect Mira, 171, Bishkek, Kyrgyz Republic
Or e-mail: BishkekHR@state.gov
(Please note “VA-2013-35 Translator” in the subject line of the email)
Point of
contact
Telephone: +996-312-551-241 (Ask telephone
operator to transfer the call to the Human Resources
Office.) Fax: +996-312-551-264
Closing date
for this position: Open until filled
The U.S. Mission in Bishkek provides equal
opportunity and fair and equitable treatment in employment to all people
without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability,
political affiliation, marital status, or sexual orientation. The Department of
State also strives to achieve equal employment opportunity in all personnel
operations through continuing diversity enhancement programs.
Application form DS-174 can be found at http://bishkek.usembassy.gov/vacancies.html
More detailed information about the vacancy can
be found at http://photos.state.gov/libraries/kyrgyzrepulic/469893/toksonbaevkx/2013-35-Translator-Full%20Performance%20Level.pdf
9. VACANCY: NATIONAL ANIMAL PRODUCTION
AND IDENTIFICATION SPECIALIST, FAO UN, BISHKEK ,
KYRGYZSTAN
Description
of Tasks and Objectives to be Achieved
Under the overall supervision of the FAO Representative
in Kyrgyz Republic (FAO-KYR), the technical supervision of the Animal Genetic
Resources Branch (AGAG) , and in close collaboration with the National Project
Coordinator (NPC), and in collaboration with the other project experts and
consultants, in particular the International AI&T Service Provider and its
team leader, the consultant will carry out the following duties:
·
Review the
livestock (primary species) production systems
·
Assess the
principal livestock value chains and trade perspectives (internal and external)
·
Review
national and sub-national experiences (public, private, coop or civil society
led) on animal identification and recording - current activities and practices
for animal identification and performance recording in The Kyrgyz Republic;
·
Assess the
present system(s) of animal identification and recording in The Kyrgyz Republic
(at the national level or any of its constituent
states/districts/sub-districts),
1. define the system(s) overall and specific objectives
(e.g. animal health, performance recording for farm management and breeding,
subsidy...);
2. determine the scope of the system(s) (e.g. species,
geographical coverage, type of identification - individual animal or group);
3. describe the numbering system and the devices used;
4. describe the organization of the information system,
covering data collection, notification, dataflow architecture, data storage and
management, and information system network and interfaces;
5. conduct an analysis of the diverse work procedures,
methodologies of data collection, reporting, analysis and information sharing.
·
Assess
existing infrastructure and human capacity;
·
Prepare a
comprehensive report in English summarizing the aspects listed above
·
Assess
possible links between existing information systems/databases (whether animal
identification system is linked to animal health management and other livestock
databases such as livestock production and breeding);
·
Participate
in identifying local sites suitable for project pilot implementation;
·
Assist the
NPC, FAO LTU Officer, National FAO Representation and the international experts
in the organization of project stakeholder meetings and workshops;
·
Perform
any other duties as required.
Background
Qualifications:
The consultant must be a livestock specialist or
a veterinarian with relevant experience (10 years minimum) in animal
identification and recording, and knowledgeable and experience in analysis of
animal health management business processes in Animal Health Information
Systems. Proficiency in English is required. Ability to work both in a team is
essential.
Contact
information
Application and CV as per FAO format in English,
adequately reflecting qualification and work experience and at least 3
recommendation letters not later than 01 November, 2013, 17 pm should be sent
to email: FAO-KG@fao.org
Candidates, meeting selection criteria, will be
invited for interview.
Supporting documents and form P.11 can be found
at http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-vacancy/5978-national-animal-production-and-identification-specialist
10. VACANCY: NATIONAL LEGAL SPECIALIST,
FAO, UN. DEADLINE: NOVEMBER 1, 2013
Under the technical supervision of the Chief,
Development Law Service and the overall supervision of the FAO Representation
in The Kyrgyz Republic and the Ministry of Agriculture and Melioration and the
National Project Coordinator (NPC) and in collaboration with the other project
experts and consultants, in particular the International Livestock
Identification and Traceability expert (team leader), the consultant will carry
out the following duties:
Phase 1 (40 days):
·
Translate
to English the current AI&T law in The Kyrgyz Republic.
·
Collect
and analyze all legislation related to animal health and production and
AI&T, including primary and secondary national legislation on animal
health, production and legal requirements for AI&T in transport, slaughterhouses,
cross-border movements, internal movements, transport and access to markets.
·
Identify
the national authorities at the national, provincial, district and/or local
levels with a power to set up, monitor and inspect animal health, production,
and AI&T.
·
Prepare a
comprehensive assessment of the legal and institutional architecture (national
and provincial level agencies, local level institutions for livestock
management) with special focus on the implications for an AI&T system.
Analyze the role of private parties and stakeholders in livestock management
and traceability.
·
Provide
legal support to the work of the technical consultants and the NPC, including
to but not limited to responding to the following questions:
Do the laws enable the competent authorities to
set up a system for (voluntary/compulsory) AI&T?
What are the shortcomings of national/provincial
legislations to meet the technical needs in the area of AI&T?
To what extent do these legislations influence
farmers’ (and other stakeholders, e.g. extension services) motivation to
actively participate in animal identification, traceability and performance
recording?
What is the role of private standards, and
private stakeholders in AI&T?
·
Submit a
report with the results of the above, and a short note with legal issues and
options to implement the AI&T system
·
Attend the
inception workshop and any project related meeting as deemed relevant by the
NPC or the FAO-Representative or the Legal Officer.
Phase 2 (The initial contract will be extended
for 20 days upon satisfactory completion of Phase 1 above):
·
Following
a stakeholders meeting and, with inputs from the international livestock
traceability expert (team leader), provide any assistance required by the Legal
Officer for the drafting of any necessary subsidiary legislation to put into
effect the AI&T system;
·
Discuss
the regulatory proposals with the national relevant authorities and, if
indicated, update the proposals in light of national policies and legislation;
·
Put into
proper legal format any technical regulations or other subsidiary legislation
prepared by the project technical experts;
·
Assist the
project team in the organization of project stakeholder meetings and the
preparation related documents and reports and the final report of the project;
·
Perform
any other duties as required.
Expected
Outputs:
§
Translation
into English of the National Law on AI&T
§
Detailed
Legal Report in English on the assessment of the legal and institutional
framework in relation to AI&T
§
Feedback
on conducted consultations the with the line ministries and drafting
recommendations for the establishment of the AI&T system
§
Subsidiary
legislation put into proper legal format
§
Background
§
Academic:
The consultant must have an advanced law degree; specialization in health law,
environmental protection or similar subject area related to animal production,
AI&T.
Technical
Competencies and Experience:
§
Minimum 5
years of legal experience in environmental, agricultural or soil legislation.
§
Fluency in
English.
§
Excellent
report writing skills. Legal drafting experience would be an asset.
Contact
information
Application and CV as per FAO format in English,
adequately reflecting qualification and work experience and at least 3
recommendation letters not later than 01 November, 2013, 17 pm should be sent
to email: FAO-KG@fao.org
Candidates, meeting selection criteria, will be
invited for interview.
Supporting docs and form P.11 can be found at http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-vacancy/5979-national-legal-specialist
11. VACANCY: NATIONAL IT SPECIALIST,
FAO, UN. DEADLINE: NOVEMBER 1, 2013
Under the overall supervision of the FAO
Representative in The Kyrgyz Republic and the Minister of Agriculture and
Melioration, and in close collaboration with the National Project Coordinator
(NPC), and the other project experts and consultants, in particular the
International Livestock Identification and Traceability expert (team leader),
the consultant will carry out the following duties:
·
Assess the
national IT infrastructure, the national IT strategy, and of the national
telecommunication capabilities (e.g. access to mobile networks, access to
internet);
·
Assess
possible links between existing information systems/databases (whether animal
identification system is linked to animal health management and other livestock
databases such as livestock production and breeding);
·
Assess
existing communication networks within the Ministry of Agriculture and its
local branches including departments of animal husbandry at the state and
national level; in particular the livestock and veterinary services;
·
Describe
key components of the existing information system and its major subsystems and
interfaces;
·
Describe
existing network architecture, topology, interdependencies and identify the
constraints;
·
Assess
communication networks and reporting procedures among other potential partners
and agencies (both at national and state level) who could potentially support
the animal identification and traceability system;
·
Describe
potential channels of data capture from the point of origin (e.g. farms,
markets, abattoirs, etc.) and data entry to the system;
·
Describe
how database program development can be done in practice and what would be expected
as the project’s input in this respect;
·
Describe
maintenance and replacement policies;
·
Describe
system backups and security procedures;
·
Prepare a
comprehensive report in English summarizing the aspects listed above;
·
Assist the
NPC, FAO LTU Officer, FAO Representation in The Kyrgyz Republic and the
international experts in the organization of project stakeholder meetings and
workshops;
·
Perform
any other duties as required and undertake field visits, if required.
Reporting:
·
Submit a
brief monthly report in English addressing major findings, conclusions and
listing all activities and meetings
·
Write a
comprehensive final report in English, as noted above. Apart from describing
factors which are critical to the design and implementation of an animal identification
and traceability system, the report shall contribute to a strategy and action
plan for an animal identification and traceability system.
Background
The consultant must have tertiary qualification
in computer science or a closely related field plus at least 3 years’
experience with software servers, web services and computer network design or
at least 10 years’ experience with software servers, web services and computer
network design, as well as relevant experience with wireless local area networks
and wide area networks. Proficiency in English is required. Ability to work
both independently and in a team is essential.
Contact
information
Application and CV as per FAO format in English,
adequately reflecting qualification and work experience and at least 3
recommendation letters not later than 01 November, 2013, 17 pm should be sent
to email: FAO-KG@fao.org
Candidates, meeting selection criteria, will be
invited for interview.
Supporting documents and form P.11 can be
downloaded from http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-vacancy/5980-national-it-specialist
12. ВАКАНСИЯ: АДМИНИСТРАТОР
УЧР, МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ.
В международную финансовую организацию требуется администратор учр
Основные требования:
·
Высшее
образование в области трудового права, экономики, финансов и бизнеса;
·
Минимальный
опыт работы 8 лет, включая 5 лет опыта в УЧР в банковской/финансовой сфере
предпочтительна;
·
Отличные знания Трудового Законодательства КР;
·
Профессиональный
опыт в предоставлении юридических рекомендаций в области трудовых отношений;
·
Опыт в
анализе, планировании и контроля бюджета на персонал;
·
Высокий
уровень знаний кыргызского, русского и английского языков (устно и письменно)
Основные обязанности:
·
Разрабатывать
и пересматривать политики и процедуры по кадровому администрированию, бюджетированию
и вознаграждению персонала;
·
Гарантировать
соответствие УЧР процедур с законами и положениями КР;
·
Кадровое
делопроизводство;
·
Кадровое
планирование, замена и передвижения совместно с руководителя отделов;
·
Разработка
бюджета на персонала: ФОТ, обучение и развитию персонала и т.д.;
·
Планирование,
пересмотр заработной платы, бонусов и вознаграждений;
·
Участвовать
в исследовании заработных плат и вознаграждений: сравнение и анализ данных;
Вознаграждение
Конкурентная оплата труда. Наличие бонусов и вознаграждений по
результатам работы. Возможность профессионального и карьерного роста:
Заинтересованных кандидатов просим высылать резюме на эл. адрес: saikal@el-group.com
Просим указывать наименование позиции, на которую подаете.
********************************************
END OF THE 472ND LISTSERV ISSUE
*********************************************
