IREX/Kyrgyzstan - Alumni Listserv: 04/01/2013

Здравствуйте, дорогие получатели рассылки!

Предлагаем Вам 448-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускником программы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. В настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано более 1000 электронных адресов.

Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена для информирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и объявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях, грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного, академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе распространять ее среди всех заинтересованных лиц.

У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможных прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются в формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html и http://www.facebook.com/IREXKyrgyzstan Если Вы желаете распространить какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста, отправьте соответствующее сообщение на адрес alumni-kg+owners@irex.org не позднее 13:00 каждую среду.

Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.

Сегодня 30 апреля 2013 г. В этом выпуске:

*************************************************************

1) ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:

1. THE HUBERT H. HUMPHREY FELLOWSHIP PROGRAM, US EMBASSY, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: JUNE 14, 2013

2. FULBRIGHT FOREIGN LANGUAGE TEACHING ASSISTANTSHIPS (FLTA), US EMBASSY, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 31, 2013

3. ALUMNI ENGAGEMENT INNOVATION FUND 2013,

DEPARTMENT OF STATE. DEADLINE: MAY 12, 2013

4. WORKSHOP: MARKETING, COMMUNICATIONS AND FUND DEVELOPMENT FOR NONPROFIT ORGANIZATIONS, KELECHEK EDUCATION ENDOWMENT FUND IN PARTNERSHIP WITH THE INTERNATIONAL RESEARCH AND EXCHANGES BOARD (IREX), DEADLINE FOR REGISTRATION: MAY 23, 2013

5. СОРЕВНОВАНИЯ ПО МИНИ-ФУТБОЛУ МЕЖДУ АССОЦИАЦИЯМИ СТИПЕНДИАТОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ, 5, 6, 11, 12 МАЯ 2013 Г.

6. «КОУЧИНГ - КЛЮЧ К ВАШЕМУ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ И ЛИЧНОСТНОМУ РАЗВИТИЮ», АКАДЕМИЯ КОУЧИНГА “STEP&GROW”, 1 ПО 7 ИЮЛЯ 2013 Г.

7. КОНКУРС: «ВСЕМИРНЫЙ КОНКУРС КЫРГЫЗСТАНЦЕВ «ИДЕЙНЫЙ ПРОРЫВ», ФОНД ПРОГРЕССИВНЫХ ИНИЦИАТИВ, СРОК ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ 20 МАЯ 2013 ГОДА

2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:

1. VACANCY: ASSISTANT, HUMAN RIGHTS WATCH, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 10, 2013

2. ВАКАНСИИ: ПЕРЕВОДЧИКИ, ПРОЕКТ МНОГОСТОРОННЕГО ДОНОРСКОГО ТРАСТОВОГО ФОНДА «РАЗВИТИЕ ПОТЕНЦИАЛА В УПРАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ФИНАНСАМИ» (РП УГФ). ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО - МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ КР (МФ КР). ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 3 МАЯ 2013 Г.

3. ВАКАНСИЯ: ФИНАНСОВЫЙ СПЕЦИАЛИСТ, ПОСОЛЬСТВО ШВЕЙЦАРИИ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 12 МАЯ 2013 Г.

4. IREX VACANCY ANNOUNCEMENT: ACCOUNTANT (SHORT TERM), DEADLINE: MAY 10, 2013

5. VACANCY: ASSISTANT, HUMAN RIGHTS WATCH, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 10, 2013

**************************************************

ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:

**************************************************

1. THE HUBERT H. HUMPHREY FELLOWSHIP PROGRAM, US EMBASSY, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: JUNE 14, 2013

The State Department of the United States of America and the U.S. Embassy in the Kyrgyz Republic are pleased to announce that applications are now available for 2014-2015 Hubert H. Humphrey Fellowship Program.

The Hubert H. Humphrey Fellowship Program brings accomplished mid-level professionals to the United States for a year of graduate-level non-degree academic coursework and professional development activities. By providing future leaders and policy makers with experience in U.S. society, culture, and professional fields, the program provides a basis for lasting, productive ties between Americans and their professional counterparts overseas.

Fellowship fields: Fellowships are granted competitively to both public and private sector candidates with strong leadership potential and a commitment to public service in the fields of:

Eligible fields:

· Agricultural and Rural Development

· Communications/Journalism

· Substance Abuse Education, Treatment, and Prevention:

· Economic Development/Finance and Banking

· Higher Education Administration

· Educational Administration, Planning and Policy

· HIV/AIDS Policy and Prevention

· Human Resource Management

· Law and Human Rights

· Natural Resources/Environmental Policy/Climate Change

· Public Health Policy and Management

· Public Policy Analysis and Public Administration

· Teaching English as a Foreign Language (Teacher-Training/Curriculum Development)

· Technology Policy and Management

· Trafficking in Persons Policy and Prevention

· Urban and Regional Planning

Criteria for eligibility - Applicants must

- Be Citizens of Kyrgyzstan

- Have a University degree

- Five years of substantial professional experience

- Demonstrated leadership qualities and a record of public service

- Proficient in both spoken and written English

- Limited prior experience in the U.S.

The following persons are NOT eligible:

- individuals with less than five years of working experience prior to August 2014;

- recent university graduates;

- university teachers with no management or policy responsibilities, except for teachers of English as a foreign language and specialists in drug abuse prevention and treatment;

- individuals who have attended a graduate school in the U.S. for one academic year or more in the past seven years prior to August 2014;

- individuals with other recent U.S. experience (more than six months in the past five years prior to August 2014);

- individuals with dual U.S. citizenship or

U.S.

permanent resident status.

Application Procedures and Deadline:

The H. Hubert Humphrey Program application should be completed online at the Embark website: http://apply.embark.com/student/humphrey/fellowship/

You must read the application instructions that are provided on this website very carefully.

In addition to the online application, you must mail the following supplemental materials in hard copy to the Public Affairs Section at the U.S. Embassy:

· Report on Proficiency in English

· Letter of reference from Current Employer

· Copy of a university degree

· English translations of all documents

The application deadline is 5:00 pm on June 14, 2013. Additional information on the program you can find at http://humphreyfellowship.org or Public Affairs Section, U.S. Embassy in KR, 171 Prospect Mira Bishkek, 720016, ph: 551-241, ext. 4468, e-mail: TolbaevaGK@state.gov

2. FULBRIGHT FOREIGN LANGUAGE TEACHING ASSISTANTSHIPS (FLTA), US EMBASSY, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 31, 2013

The FLTA program is open to current English teachers or students in their final year in an institution of higher education studying to be an English teacher.

This program allows Kyrgyz teachers of English (or students studying to be teachers) to gain teaching experience by teaching Kyrgyz language on U.S. university campuses up to 20 hours per week while taking two courses per semester. Fellows are also expected to interact with their host community in conversation groups and involved in extracurricular activities and community outreach projects. Upon completion of the program, the Fellows return home and teach English at the secondary and university level.

The FLTA program is a nine-month, non-degree program that provides young teachers of English an opportunity to refine their teaching skills, increase their English language proficiency and extend their knowledge of the society and culture of the United States, while teaching Kyrgyz language to U.S. students. FLTA participants also interact with their host communities in conversation groups, extracurricular activities, and community outreach projects.

FLTA teaching assistants are expected to teach their language/culture for up to 20 hours per week while taking two courses per semester. The grant is for one academic year and is non-renewable. The program is designed to have native language and cultural informants who are close in age to undergraduate students. Each institution assigns duties that will best meet the needs of their school's unique circumstances.

Participants will be recruited through a merit-based, open competition and chosen based upon their leadership potential, academic excellence, maturity, ability to teach Kyrgyz language classes, adjust successfully to life in the U.S., strong interest in engaging Americans, and potential to promote mutual understanding between the United States and Kyrgyzstan.

Program Requirements:

· Applicants must be citizens or nationals of Kyrgyzstan or permanent residents qualified to hold a valid passport issued by the nominating country;

· Be no younger than 21 and no older than 29 at the time of application;

· Applicants must have completed their undergraduate education and hold a degree equivalent to a U.S. Bachelor's degree by the start of the grant period;

· Applicants must be teachers of English or be training to become teachers of English; teaching experience is preferred;

· Applicants must be able to teach KYRGYZ in

U.S.

universities.

· It is required that applicants have a strong command of the English language. All candidates invited to the second round of the competition will be required to take the iBT-TOEFL exam; the Fulbright program will pay for the test for all candidates.

· Applicants must be creative and self-reliant team players, maintain excellent relationships with faculty, staff and students

· Strong preference will be given to applicants who have little or no prior experience in the U.S.

· Important: All grantees are expected to return to their home countries for at least two years at the conclusion of their grant in compliance with the J-visa requirements and to promote mutual understanding.

Candidates with U.S. citizenship or dual citizenship with the U.S. and another country cannot be included in this program.

Program Provisions: All grantees receive a monthly stipend, health and accident coverage, and travel support.

Application Procedures and Deadline:

The Fulbright Foreign Language Teaching Assistant Program application should be completed online at the Embark website:

https://apply.embark.com/student/fulbright/flta/

You must read the application instructions that are provided on this website very carefully.

A complete application package includes the on-line application, academic transcripts, letters of reference.

Deadline – 5:00 pm on May 31, 2013.

Please address your questions to: Aziz Kudaibergenov, Public Affairs Section, U.S. Embassy in the Kyrgyz Republic, Phone: 551241 ext. 4434, e-mail: kudaibergenovak@state.gov

3. ALUMNI ENGAGEMENT INNOVATION FUND 2013, US DEPARTMENT OF STATE. DEADLINE: MAY 12, 2013

The State Department created the Alumni Engagement Innovation Fund (AEIF) to support alumni initiatives that promote shared values and innovative solutions to global challenges. The competition provides small grants to teams of past and current participants of U.S. government-funded exchange programs to carry out public service projects that utilize skills and knowledge they have gained through their exchange experiences. To participate, alumni must be members of the International Exchange Alumni website and must form teams of at least ten to propose projects that address one of ten project categories:

· Empowering Women

· Outreach to Underserved Communities

· Entrepreneurship and Youth Employment

· Expanded Access to Education

· Environmental Protection

· Government Transparency

· Freedom of Expression

· Conflict Resolution

· Citizen Security

· Promoting Civil Society

Alumni teams submit project proposals through the International Exchange Alumni website and compete to win awards of up to $25,000. The competition takes place in two phases. View last year's winners.

PHASE I - PROJECT SUBMISSION AND TEAM BUILDING

· Alumni have from April 24 to May 12, 2013 to post their project idea and build a team of at least 10 exchange program alumni.

· Department of State staff will review all proposals and select those that will move to the finalist phase of the competition.

PHASE II - FINALIST PROJECTS COMPETITION AND VOTING

· Projects selected for the finalist phase will be announced on International Exchange Alumni on May 28, 2013.

· From May 28 to June 16, 2013, finalist teams will refine their proposals and International Exchange Alumni members may vote on their favorite projects.

· Alumni votes count! Alumni votes will count as a “panelist in absentia” when the Department of State voting panel meets to select the winning projects.

· A Department of State voting panel will review all finalist proposals and announce the winning projects in July.

The video below to shows how to get started

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5zwTCfzRIio

To read more about this opportunity - visit https://alumni.state.gov/aeif and check out the Frequently Asked Questions here - https://alumni.state.gov/aeif/aeif-2013-commonly-asked-questions .

Alumni who are members of the International Exchange Alumni website (it's free), form teams of at least ten people, and propose a project that addresses one of ten project categories can win up to $25,000 dollars to implement their project.

Kelechek Education Endowment Fund (KEEF, www.kelechek.org) in partnership with the International Research and Exchanges Board (IREX, www.irex.org) holds a workshop “Marketing, Communications and Fund Development for Nonprofit Organizations”. The workshop is organized in under Muskie MAX 2013 program.

Speaker:

Henry (Hank) Goldstein,

Adjunct Professor of Philanthropic Management,

Milano School of International Affairs, Management and Urban Policy,

New School University, New York City, NY

USA

Hank Goldstein is a principal partner in The Oram Group, Inc., (www.oramgroup.com) consultants to philanthropic organizations, with offices in New York and San Francisco. He is past chair of Giving USA Foundation (www.givinginstitute.org), immediate past chair of Women’s Prison Association (www.wpaonline.org) and current chair of PICO National Network (www.piconetwork.org). At The New School he has supervised 300+ capstone papers prepared by graduate students analyzing a wide variety of issues affecting nonprofit (NGO) organizations. He is a founding partner-sponsor of the social media web site www.givingtuesday.com

Partners:

· International Research and Exchanges Board (IREX)

· American Corners, U.S. Embassy Bishkek, Kyrgyz Republic

Dates:

· May 27-28, 2013 – Bishkek (9:00 – 17:00 – first day, 9:30-12:00 – second day)

· May 29-30, 2013 – Osh (9:00 – 17:00 – first day, 9:30-12:00 – second day)

Venue:

· Bishkek - Republican Library for Children and Youth, 242 Ogonbayeva street, Bishkek

· Osh - Osh Oblast Library, 271 Kurmanjan Datka street, Osh

Language of instruction:

· English (Russian translation will be provided)

Cost:

· Free

Who can participate?

· representatives of international and local NGOs, development organizations, community organizations, initiative groups in social sector, individuals interested in the topic are also welcome to attend

Registration requirements: interested candidates should RSVP to office@kelechek.org with a subject “Marketing, Communications and Fund Development for Nonprofit Organizations” providing following information about an applicant:

· Full name (First and last names)

· Affiliation (organization),

· Area of focus (for instance, education, social protection, human rights, environment, etc)

· Contact details: mailing address, contact phone (office +mobile)

Detailed program of the workshop will be sent only to those registered to the event.

Deadline for RSVP: May 23, 2013 by 4pm

Light refreshments and coffee/tea will be provided.

Уважаемые друзья,

Как вы помните ДААД Алюмни Кыргызстан инициировало проведение товарищеского соревнования по мини-футболу между ассоциациями стипендиатов международных образовательных программ.

Цель соревнования: укрепление дружбы и сотрудничества между ассоциациями.

Соревнования планируются 5, 6, 11, 12 мая 2013.

Условия участия:

1. желание участвовать

2. могут участвовать только стипендиаты, работники посольства и граждане той страны, которую представляет ассоциация

3. взнос для участия с команды 4000 сом

Просим подтвердить согласие на участие до 25 апреля.

Привлечение спонсоров приветствуются.

Оргкомитет: Нурбек Монолов - ДААД (0557 911772), Мирбек Окенов "Эгемендик" (0550 874666)

С огромным уважением,

MD, PhD Nurbek Monolov

President of DAAD Alumni Kyrgyzstan

tel. 0557911772

monolov@yahoo.com

АКАДЕМИЯ КОУЧИНГА “STEP&GROW” – единственный официальный представитель Международного Эриксоновского Университета Коучинга в Казахстане и Центральной Азии

Приглашает желающих принять участие в уникальном Центрально-Азиатском проекте «Коучинг - ключ к вашему профессиональному и личностному развитию», который состоится с 1 по 7 июля 2013 г. в одном из самых прекрасных мест отдыха Иссык-Куля, Кыргызстан.

Возможность совместить обучение и отдых в комфортной обстановке, позволит Вам расслабиться и провести неделю вдали от городского шума, суеты звонков и в тоже время провести эту неделю с максимальной пользой, пройдя курс обучения коучингу.

В эти дни Вы сможете отдохнуть, усилить свои управленческие и персональные навыки для укрепления личного профессионализма, а так же решите интересующие Вас задачи, найдете практические ответы на свои вопросы, сможете выстроить ясное видение своей управленческой деятельности.

Во время обучения:

· Вы узнаете, что такое руководство в стиле коучинг и в чем его преимущества.

· Вы получите набор конкретных навыков коучинга в проведение отборочных и оценочных интервью.

· Вы научитесь проводить эффективную беседу в стиле коучинг со своими подчиненными.

· Вы получите инструменты управления мотивацией подчиненных, приверженностью целям и ценностям компании.

· Вы усилите свой навык ставить подчиненным цели и мотивировать их на достижение наилучших результатов.

· Вы научитесь поощрять сотрудников к самоанализу, открытой обратной связи и развитию.

В конце обучения, вы получите сертификаты от Международного Эриксоновского Университета.

ПРОГРАММА мероприятий проекта «Коучинг - ключ к вашему профессиональному и личностному развитию»:

1. Новые возможности лидерства: «Управление в стиле коучинг» (с 2 по 4 июля).

2. Жизнь, как главный проект: «Создание баланса и результатов во всех сферах жизни» (5 июля).

3. Вечерние и утренние классы, позволяющие открыть новые возможности для тела и ума

Это уникальный шанс для вас получить самые эффективные инструменты в профессиональном и личностном развитии!

Участники могут выбрать курс «Управление в стиле коучинг» и «Создание баланса и результатов во всех сферах жизни» по отдельности или же приобрести весь пакет.

Ведущие программы:

Галия Хамитова (г.Алматы)- ICF ACTP (PCC ICF Applicant). Ведущий тренер коучинговых программ по Центральной Азии и странам СНГ Международного Эриксоновского Университета (Канада, Ванкувер) (http://www.erickson.ru/hamitova.htm) - генеральный директор Академии Коучинга и Агентства бизнес решений «Step&Grow». Практикующий бизнес-тренер, консультант, специалист в области управленческого и командного коучинга. Профессиональный сертифицированный коуч, Представитель и член ICF в Казахстане.

Назира Мамырова (г.Бишкек) - трансформационный тренер по жизненным навыкам, тета практик продвинутого уровня, автор публикаций по личностному развитию, со учредитель коммерческих проектов.

По всем вопросам обращаться к Назире Мамыровой: 0779 272725, 0555 291212, nazira_mamyrova@yahoo.com.

Описание конкурса

«Всемирный конкурс Кыргызстанцев «Идейный прорыв», проводимый Фондом прогрессивных инициатив - это поиск и поддержка личностей и профессиональных кадров, способных своими инновационными и новаторскими видениями, а также выдающимися исследованиями осуществить идейный прорыв и открыть новые горизонты развития. Поэтому на конкурс принимаются работы отличающиеся новизной, оригинальностью, а также способные внести конструктивные, резонансные и положительные изменения в общественные процессы.

Первый этап проекта ориентирован на рассмотрение конкурсных работ по направлениям «Экономика и Госуправление»

Миссия

Выявление, продвижение, поощрение гениальных предложений, инновационных решений и глубоких исследований наших граждан по всему миру, чтобы открыть дорогу модернизации, масштабным переменам и реформам в стране.

Участники

К участию в конкурсе приглашаются наши соотечественники, как в Кыргызстане, так и за ее пределами в возрасте от 23 лет. Один субъект может подать только одну работу. Максимальное количество авторов одной работы не ограничивается. От физических лиц подать заявку может только один автор ответственный за работу.

Юридическое лицо подает заявку от имени ответственного лица, определенного юридическим лицом, с указанием реквизитов юридического лица.

Этапы программы

Прием конкурсных работ осуществляется с 20 апреля по 20 мая 2013 года (включительно). Экспертиза и определение лучших работ по результатам конкурса проводится в течение 30 календарных дней с момента завершения приема работ.

Процедура экспертизы конкурсных работ состоит из двух этапов:

Первичная экспертиза: соответствие тематике, требованиям к содержанию конкурсной работы;

Комплексная экспертиза: соответствие критериям к содержанию конкурсных работ.

Первичная экспертиза осуществляется экспертной группой ФПИ, при необходимости с привлечением экспертов. Комплексная экспертиза, проводится общественным советом ФПИ совместно с привлеченными экспертами. На основании оценок общественного совета проводится отбор лучших работ и кандидатов для участия в номинациях.

Оценка одобренных работ проводится компетентной комиссией, специально образованной для этого конкурса, состоящих из числа выдающихся и авторитетных личностей. Комиссия рассматривает работы прошедшие комплексную экспертизу и на основе специальных критериев конкурса определяет победителей и форму награждения.

Призы

По итогам конкурса будут определены лучшие работы. В честь победителей - авторов лучших работ будет организована торжественная «церемония вручения» премий «Идейный прорыв», которая пройдет в конце июня 2013 года.

Лауреат «Золотой» премии «Идейный прорыв» получит - 10 000 $,

«Серебряной» премии – 7 000 $ и

«Бронзовой» - 5 000 $.

Более подробную информацию можете получить на официальном сайте: www.fpi.kg в разделе - Прогрессивные идеи.

**************************************************

VACANCIES / ВАКАНСИИ:

**************************************************

1. VACANCY: ASSISTANT, HUMAN RIGHTS WATCH, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 10, 2013

Human Rights Watch is seeking an Assistant to provide research and advocacy assistance and administrative and clerical support to its Bishkek office. This position reports to the Office Director based in Bishkek and the Regional Administrative Manager based in Geneva, Switzerland.

Essential Responsibilities

· Provide research and advocacy assistance to the office staff;

· Assist office staff in preparing reports for discussion with governmental officials, NGO, IGO and other external partners;

· Assist with managing local logistical issues, such as finding drivers, fixers, translators; and

· Translate documents to and from English, Russian and Kyrgyz and interpret for office staff during court hearings, meetings and interviews held in Russian and Kyrgyz.

Administrative Responsibilities

· Provide administrative and clerical assistance to the office staff;

· Maintain the smooth and effective functioning of the office;

· Handle general office maintenance and facilities issues;

· Liaise with the premises landlord;

· Liaise with suppliers and providers and negotiate commercial and services contracts in a cost effective manner;

· Schedule, make travel arrangements, and prepare for and take minutes at meetings;

· Draft meeting request letters to Government officials and others;

· Schedule meetings and prepare meeting agendas for office staff;

· Create and maintain extensive filing and archiving systems;

· Word processing; photocopying; filing; faxing; answering phones; processing incoming mail;

· Answer general post, email and telephone enquiries;

· Coordinate office social events and related logistics;

· Manage the bank accounts and cash flows;

· Record all monthly financial activity into the organization’s financial system;

· Run internal financial reports;

· Prepare external financial reports for the Accountant;

· Deal with general HR queries;

· Assist with the recruitment, on-boarding and departure of local staff, fellows, consultants and interns;

· Act as the local HR representative and assist with the implementation of HR policies locally;

· Liaise on financial and HR matters with the relevant departments;

· Liaise with the IT or local phone service and internet provider to troubleshoot phone and internet problems;

· Operate in compliance with organizational regulations and rules, including the policies of applicable employee agreements; and

· Carry out other duties as required.

Qualifications:

Education:

A bachelor’s degree or equivalent in law, journalism, international relations, social science, nonprofit or project management, or a related field is required. Certifications in finance/accounting and/or administration are highly desirable.

Experience:

Minimum three years of experience working in an office environment and/or assisting in field research is required. Financial and/or administrative experience preferably in a multinational organization is highly desirable.

Related Skills and Knowledge:

· Excellent interpersonal and management skills.

· Ability to function under pressure, prioritize competing demands with minimal supervision and handle numerous tasks simultaneously.

· Excellent organizational, administrative, financial and analytical skills are required.

· Proven track record of taking initiative and problem solving.

· Excellent written and spoken skills in English, Russian are required; fluency in Kyrgyz is highly desirable.

· Demonstrated ability to work well both independently as well as part of a team.

· Good judgment, discretion and the ability to maintain confidentiality are essential.

· Ability to make sound decisions consistent with functions is required.

· Experience working for an international, preferably human rights organization in a support function is highly desirable.

Other:

Applicants for this position must be able to work in Kyrgyzstan for a minimum of two years from start date.

Salary and Benefits:

HRW seeks exceptional applicants and offers competitive compensation and employer-paid benefits.

Contact: Please submit a cover letter, resume, salary requirements, a brief writing sample (unedited by others), and contact information for three references in English. Please submit the entire application to ecajobs@hrw.org.

Please use “Assistant REF ECA-13-1017-A” as the subject of your email.

Only complete applications will be reviewed and only qualified candidates will be contacted.

Проект многостороннего донорского трастового фонда «развитие потенциала в управлении государственными финансами» (рп угф). исполнительное агентство - министерство финансов кр (мф кр).

Министерство финансов Кыргызской Республики, реализующее проект «Развитие потенциала в управлении государственными финансами» (РП УГФ), финансируемый Правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии, Швеции и Европейским союзом и администрируемый Всемирным Банком, объявляет конкурс по отбору переводчиков (2 единицы) с английского на русский, с русского на английский (письменный, синхронный, последовательный)

Контакты:

Заинтересованным лицам, необходимо направить свое резюме на русском языке не позднее 17.00 часов 3 мая 2013 года по адресу: 720040, г. Бишкек, б. Эркиндик 58А, каб. 302 или по Электронному адресу: office@gtac.mail.kg с копией на электронный адрес: pfm_office@minfin.kg указав название позиции в строке «Тема». Заявки без указания позиции не будут рассматриваться.

На собеседование будут приглашены только наиболее подходящие кандидаты.

Дополнительную информацию, а также Техническое задание можно получить по вышеуказанному адресу и на сайте www.minfin.kg;

Функции и обязанности:

Оказание содействия партнерам по проекту в финансовых и операционных вопросах для обеспечения системного предоставления услуг под руководством Главы по финансам и администрации.

Учет и отчетность

· Ведение финансового и операционного учета в системах SAP, Esprit * и OPAL*

· Обработка финансовой документации и ведение внутренней системы контроля расходов

· Заключение контрактов

· Заключение контрактов для выполнения проектных работ с помощью системы ESPRIT в рамках SAP

· Отслеживание выполнения контрактов (график платежей и отчетности)

· Аудит

· Содействие главе по финансам и администрации в организации внешнего аудита Посольства Швейцарии и партнерских организаций в соответствии с общими требованиями штаб-квартиры

· Принятие мер по устранению недостатков на основе аудиторских рекомендаций

· Управление циклом выполнения проектов (PCM)

· толкование и применение процедур и правил, связанных с административными, финансовыми и операционными вопросами, и обеспечение их соответствия системе внутреннего контроля (СВК)

· Участие в оценке партнерских организаций в сотрудничестве с главой по финансам и администрации и национальными координаторами программ

· Подготовка / ведение регулярного отчета по расходованию операционных средств проектов

· Мониторинг этапов управления проектным циклом в согласовании с национальными координаторами программ

· Содействие в организации рабочих командировок и сопровождении миссий

· Специальные задачи

· Иные финансовые / операционные обязанности, в соответствии с указаниями Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству и / или руководства

· Обязанности кассира

Требования

· Высшее образование в области бухгалтерского учета, финансов, экономики или смежных областях (специализированное обучение в области финансов желательно)

· 3 года соответствующего опыта в области бухгалтерского и финансового контроля на национальном и / или международном уровне является обязательным;

· Опытное пользование компьютерной техникой и пакетом офисного программного обеспечения (MS Word, Excel и т.д.).

· Отличное владение разговорным и письменным английским, русским, кыргызским языками

· Сильные организаторские и планирующие навыки, умение расставлять приоритеты и справляться с несколькими задачами одновременно, зачастую в условиях соблюдения сжатых сроков

· Умение участвовать в работе многонациональной команды сотрудников, наличие возможности и готовности к выезду в командировки

· Заявки не подлежат возврату. Посольство Швейцарии оставляет за собой право не отвечать на какие-либо запросы относительно процесса отбора и оповещать только отобранных кандидатов

* Это автоматизированные программы бухгалтерского учета, используемые в швейцарской администрации, знание которых не требуется при вступлении в должность, тем не менее работе с которыми кандидат будет обязан обучиться

Контакты:

Просим заинтересованных кандидатов предоставить письмо-заявку на английском языке с описанием квалификации и опыта работы и указанием причин заинтересованности. Заявка должна содержать подробное резюме и копии соответствующих дипломов и рекомендательных писем. Заявки принимаются не позднее 17:00 часов 12 мая 2013 года по электронной почте bik.vertretung@eda.admin.ch , либо в запечатанном конверте по адресу посольства Швейцарии в Кыргызской Республике: ул. Панфилова 144, Бишкек 720040

4. IREX VACANCY ANNOUNCEMENT: ACCOUNTANT (SHORT TERM), DEADLINE: MAY 10, 2013

TITLE:                                         Accountant

REPORTS TO:                          Chief Accountant, Country Director

POSITION LOCATION:            Bishkek, Kyrgyzstan

TERMS OF CONTRACT:        To replace Chief Accountant during vacation 

May 10, 2013 till July 31, 2013

DEADLINE:                               MAY 10, 2013

ABOUT IREX:

IREX is an international nonprofit organization providing leadership and innovative programs to improve the quality of education, strengthen independent media, and foster pluralistic civil society development. Founded in 1968, IREX has an annual portfolio of $60 million and a staff of over 400 professionals worldwide. IREX and its partner IREX Europe deliver cross-cutting programs and consulting expertise in more than 50 countries.

SUMMARY OF POSITION:

The Accountant is responsible for daily accounting in accordance with local legislation, IREX policy and procedures and works under Chief Accountant and Country Director.

JOB DESCRIPTION:

· Monthly expense report processing;

· Bookkeeping with 1 C software

· Budget track;

· Internal control of finance documents

· Communication with IREX/DC

· Other duties as assigned

requirements:

·         Citizen of the Kyrgyz Republic;

· CAP Certificate; Or at least bachelor degree in Finance or related fields;

· 2 years of accounting experience, preferably in the international projects;

· Good command of English;

· Solid computing skills, work experience on 1C, MS office;

·         Excellent interpersonal skills, accuracy;

· Ability to handle multiple tasks at once and work under time pressure;

TO APPLY FOR A POSITION:

Please submit a short statement of interest and resume under the subject: “Accountant” to: office-kg@irex.org, please copy to comurkulova@irex.org; no later than 17:00, Tuesday, MAY 10, 2013.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview which will be held after 2pm on MAY 13, 2013.

Please, feel free to disseminate the information among interested parties.

5. VACANCY: ASSISTANT, HUMAN RIGHTS WATCH, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 10, 2013

Essential Responsibilities

· Provide research and advocacy assistance to the office staff;

· Assist office staff in preparing reports for discussion with governmental officials, NGO, IGO and other external partners;

· Assist with managing local logistical issues, such as finding drivers, fixers, translators; and

· Translate documents to and from English, Russian and Kyrgyz and interpret for office staff during court hearings, meetings and interviews held in Russian and Kyrgyz.

Administrative Responsibilities

· Provide administrative and clerical assistance to the office staff;

· Maintain the smooth and effective functioning of the office;

· Handle general office maintenance and facilities issues;

· Liaise with the premises landlord;

· Liaise with suppliers and providers and negotiate commercial and services contracts in a cost effective manner;

· Schedule, make travel arrangements, and prepare for and take minutes at meetings;

· Draft meeting request letters to Government officials and others;

· Schedule meetings and prepare meeting agendas for office staff;

· Create and maintain extensive filing and archiving systems;

· Word processing; photocopying; filing; faxing; answering phones; processing incoming mail;

· Answer general post, email and telephone enquiries;

· Coordinate office social events and related logistics;

· Manage the bank accounts and cash flows;

· Record all monthly financial activity into the organization’s financial system;

· Run internal financial reports;

· Prepare external financial reports for the Accountant;

· Deal with general HR queries;

· Assist with the recruitment, on-boarding and departure of local staff, fellows, consultants and interns;

· Act as the local HR representative and assist with the implementation of HR policies locally;

· Liaise on financial and HR matters with the relevant departments;

· Liaise with the IT or local phone service and internet provider to troubleshoot phone and internet problems;

· Operate in compliance with organizational regulations and rules, including the policies of applicable employee agreements; and

· Carry out other duties as required.

Qualifications:

Education: A bachelor’s degree or equivalent in law, journalism, international relations, social science, nonprofit or project management, or a related field is required. Certifications in finance/accounting and/or administration are highly desirable.

Experience: Minimum three years of experience working in an office environment and/or assisting in field research is required. Financial and/or administrative experience preferably in a multinational organization is highly desirable.

Related Skills and Knowledge: